Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

NzNZOC83VytQRWdjS05nZ3pQV0JIZ2NmdUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Gulfstream Strategic Placements, LLC

Sheet Metal Superintendent Job at Gulfstream Strategic Placements, LLC

We are a large growing HVAC contractor in South Carolina that works on many of South Carolinas biggest and best HVAC projects. This...  .... We are planning to hire South Carolinas best and brightest Sheet Metal Superintendents in the near future.Responsibilities:~Provide... 

Solution Front Inc

Perioperative Registered Nurse (RN) Job at Solution Front Inc

 ...Provide comprehensive post-operative care to patients in the perioperative setting. Conduct patient assessments and develop individualized...  ...'s Degree in Nursing. Must possess valid Registered Nurse (RN) license in the state of Texas. Strong clinical skills and knowledge... 

Davita Inc.

Code Compliance Investigator II Job at Davita Inc.

 ...need to reapply to be considered. The Department of Code Compliance (DCC) responds to over 8,000 complaints each year related to...  ...Code Official to do so on their behalf, the Code Compliance Investigator II conducts research; field investigations; interviews with residents... 

Sutter Health

Patient Escort Job at Sutter Health

We are so glad you are interested in joining Sutter Health!**Organization:**SRMC-Sutter Roseville Med Center**Position Overview:**Participates in the patient/family care and experience through teamwork, effective communication, and skills under the direction of an RN...

Yunnan Jianjiu Technology Co., Ltd

REMOTE Translator for Italian/English/Turkish/Korean/Portuguese Job at Yunnan Jianjiu Technology Co., Ltd

Provide real-time online translation services, translating Chinese into the corresponding language.